Искал одно, нашел другое, а именно матчасть к Хорнблауэру.
А точнее, отрывок из книги Энтони Блэкмора "Ром, содомия и плети", о традициях британского флота. На русском языке.
Каралась смертью содомия, так-то вот. Ну, наверное, так же, как во Франции 17 века она каралась сожжением на костре.
Надо бы на английском этот текст поискать.
В комментариях автор отмечает: "Первый лейтенант - фигура на корабле серьезная, и то, что капитан допустил до военного трибунала, говорит о многом...
Скажем, юноша из хорошей семьи, а капитан пробился из низов - или наоборот. В общем, по этой или какой-либо другой причине у них плохие отношения..."