Поскольку в романе опять фигурирует со смаком описанный необычайный дом, и даже не один, подумалось, что, возможно, Баркер имеет архитектурное образование, это многое бы объяснило. У меня когда-то были два приятеля, которые учились на архитектора, оба с, мягко выражаясь, с альтернативным складом психики, усугубленным этим самым образованием. Потому что им на полном серьезе рассказывали на парах такие вещи, как будто готовили из них масонов.
Но Википедия меня обломала - Баркер филолог, ахаха, так что нефиг стрелки переводить.
читать дальше