Колин Фаррелл читает стихотворение Уильяма Батлера Йейтса.У.-Б. Йейтс - это такой ирландский Пушкин. Или скорее Тютчев.
Текст и переводWhen you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
Когда состаришься, в вечерний час
Раскрой, сев у камина, этот том;
Мечтай за книгой, вспоминай о том,
Как мягок взор был, что теперь угас;
Что было много всякого в судьбе,
Была за грацию и красоту любима,
Но глаз печаль и душу пилигрима
Один лишь человек любил в тебе.
Седую голову к огню склони,
Скажи: Любовь ушла, и с неких пор,
Теперь гуляет по вершинам гор,
По небесам, - cозвездиям сродни.
Перевод В. Чистякова