На Рояллиб.
Завязка на первый взгляд классическая - подростки осознают свою нестандартную сексуальность, можно сказать, клише уже, а не завязка, но как бы не так. У лирического героя слишком развито крайне циничное чувство юмора, чтобы вписываться в какие-либо каноны, в том числе и гейской первой любви. В книге нет того, что мне не нравилось еще с эпохи "Близких друзей" и что никак не соответствовало моим ощущениям, а именно - четкого деления на две команды, гомо и гетеро, в результате которого при малейшем отклонении от кондовой "нормы" ты оказываешься как бы в гетто, даже если оно и выглядит так же привлекательно, как Либерти-стрит. В этой книге герои долго и мучительно самоопределяются, чтобы в итоге выяснить: дело не в том, в кого ты суешь, а в том, кто из вас больший мудак. Первая любовь оказывается не первой и не любовью, секс - одновременно и важным, и ничтожным, развязка оставляет странное послевкусие- надежды и горечи одновременно.
Перевод, учитывая сложность задачи, в целом неплох, видали и хуже.