Bichen went where? Bichen went THERE.
Не могу молчать просто, у меня бомбит. Убийца пейринга.
Сейчас полезла в ее книжку кое-что уточнить, и наткнулась на такое:

А теперь сравниваем с моим конспектом Каваны:
...И однако, несмотря на все это, по словам Эрика, в эти дни в Париже он пережил нечто вроде прозрения: "В самом начале, когда он (Руди) только приехал в Данию, из-за Марии и всей моей ситуации, я был напряжен и скован, и не очень-то был способен что-либо разглядеть... И так до самого Парижа... где я наконец-то получил возможность сесть и посмотреть на него. Раньше я смотрел, но ничего не видел, и вот наконец я узрел!"
- А что он узрел, это искренность и пылкость Рудольфа, по контрасту с его собственной натурой. Глен Тетли: "Эрик отвечал на то очень мощное свойство Рудольфа, что он мог весь открыться и показать свою душу".
Зато Солуэй больше рассказывает о мучениях Сони, которой приходилось быть между ними посредником. "Эти двое тебя уморят!" - предупреждала ее мать. Нелегка судьба мудроженщины в каноне. А то в фиках-ориджах они вечно сидят такие, чай пьют, отставив мизинчик, и изрекают истины, а герой или оба только кивают. А жизнь жестока.
Сейчас полезла в ее книжку кое-что уточнить, и наткнулась на такое:

А теперь сравниваем с моим конспектом Каваны:
...И однако, несмотря на все это, по словам Эрика, в эти дни в Париже он пережил нечто вроде прозрения: "В самом начале, когда он (Руди) только приехал в Данию, из-за Марии и всей моей ситуации, я был напряжен и скован, и не очень-то был способен что-либо разглядеть... И так до самого Парижа... где я наконец-то получил возможность сесть и посмотреть на него. Раньше я смотрел, но ничего не видел, и вот наконец я узрел!"
- А что он узрел, это искренность и пылкость Рудольфа, по контрасту с его собственной натурой. Глен Тетли: "Эрик отвечал на то очень мощное свойство Рудольфа, что он мог весь открыться и показать свою душу".
Зато Солуэй больше рассказывает о мучениях Сони, которой приходилось быть между ними посредником. "Эти двое тебя уморят!" - предупреждала ее мать. Нелегка судьба мудроженщины в каноне. А то в фиках-ориджах они вечно сидят такие, чай пьют, отставив мизинчик, и изрекают истины, а герой или оба только кивают. А жизнь жестока.
поди знай
два автора интерпретируют и снабжают комментариями очень по-разному
Причем прикольно, что на одну цитату из Глена Тетли Кавана находит другую из него же, которая ей больше подходит. Ну тут она, по-моему, намеренно с Солуэй полемизирует.
Короче, Кавана - шиппер, и я буду верить ей )