В общем, вкратце: для всех ар-маньяков - новый подарок от Джонатана Спенглера, автора великой книги про Гизов и прекрасной статьи о шевалье. Он выложил новое, неизвестное письмо шевалье (увы, не оригинал), которое любезно позаимствовал у коллеги-историка Элизабет Лиго, которая занимается Месье. А нам его принесла  Hedonistic.
Так вот! Памагити перевести сие священное писание!

читать дальше

Я начала было:

Вы знаете эту проклятую конституцию, именно она помешала мне писать вам чаще. У меня была лихорадка после колик, и все вокруг советуют мне ехать в Бурбон [на воды], и признаюсь, я верю, что мне это нужно, но, не желая ничего заслуживать (?), я напишу вам, если смогу, когда Месье уедет к королю...

Но на этом сдулась. Успела, однако, заметить, что он пишет министру, как своему бро.

Пожалуйста!

P.S. По словам Лиго, почерк у шевалье еще хуже, чем у Месье. Так что я пролетаю со своими хедканонами.